تو بهترین دوستمی بارنی
خوبه. پس بعنوان بهترین دوستت
پیشنهاد میکنم یه بازی‌ای بکنیم که اسمش رو گذاشتم
با تد آشنا شدید؟
چی؟ خدای من
من خیلی احمقم
همونجا بمونین. دارم میام
♪ ببین پسر ♪
♪ جوری جلوی اون زن راه نرو ♪
♪ که انگار متعلق به تو نیستش ♪
♪ حالا چونکه پاهای کوچیک و لاغری داره ♪
♪ میدونی که اینجوری امکان نداره ♪
♪ وقتیکه آورده بودیش خونه ♪ ♪ اینجوری برخورد نمیکردی ♪
♪ پشت درهای بسته ♪
♪ خیلی‌خب ♪
♪ الان داری یجوری رفتار میکنی ♪ ♪ که انگار از بودن باهاش خجالت میکشی ♪
♪ انگار نمیخوای که هیچ‌کس بدونه ♪ ♪ اون همراه تو هستش ♪
♪ ولی اشکالی نداره ♪
♪ تو راهتو ادامه بده عزیزم ♪
ببخشین معذرت میخوام
♪ چونکه یه مردی یه جایی هست ♪ ♪ که قلبش واسه تو میزنه ♪
♪ عزیز پا استخونی ♪
خیلی خیلی ببخشین
به اون یکی رستوران تو طرف غربی رفته بودم
دیگه کم‌کم داشتم خیال میکردم فراموشم کردی
قسمت شانزده، فصل نه چگونه مادرتون با من آشنا شد
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com
بچه‌ها اون شبی که عمه لیلی و عمو مارشال‌تون، نامزد کردن
اون شبی که من عمه رابین‌ رو دیدم شب تولد
21سالگی مادرتون بود - تولدت مبارک -
مکس" کجاست؟" - گفت که تاکسی گیرش نیومده -
که به معنای رمزیه تا آخرین لحظه واسم کادو نگرفته"
و الان رفته که بگیره" هست
...اگرچه
همیشه بهترین کادوها رو میگیره
دو سال پیش دقیقن همون دوچرخه‌ی
"توی فیلم "ماجراجویی بزرگ پی-وی رو برام گرفته بود
و سال پیش هم لباس "آهنگ‌زن" برام گرفته بود (لباسی که روی آن سازهای مختلف موسیقی نصب شده است)
که روی زانوهاش سنج هم داشت
و اینا چیزایی بودن که میخواستی؟
نه، چیزایی بودن که نیاز داشتم
مکس داره زنگ میزنه
برم جواب بدم
باشه
خیلی‌خب ایندفعه دیگه ...خیلی دیر کردی
بله خودم هستم
اینجوری دیگه لازم نیست صبحونت بدون موزیک آهنگ بخونه با عشق مکس
باشه دیگه داری شورش رو در میاری
دو ساله که همینجوری یه گوشه گرفتی نشستی
وقتشه که برگردی تو اجتماع
من یه گوشه نگرفتم بشینم تو این مدت کلی کار کردم
فک کنم دارم وارد
دورانی که "ربات‌ها کارهای انسان‌ها رو انجام میدن" میشم
خیلی دوران هیجان انگیزیه
عزیزم
من دوست دارم
و نمیتونم تصور کنم که چه
سختی‌هایی بعد از اون اتفاق کشیدی
ولی الان توی دوران 20سالگیت هستی
امروز، روز سنت پاتریکه (یکی از عیدهای ایرلندی‌ها)
روز تعطیلات هموطنامه
تو که ایرلندی نیستی - بریم مست کنیم -
پاشو دیگه بریم
نه، خواهش میکنم مجبورم نکن بیام بیرون
قراره بارون بیاد
چترت رو هم با خودت بیار
چجوریه که صف دستشویی اینقدر طولانیه و با اینحال
رو زمین هم کلی شاش ریخته؟ اگه این بیرون شاشیدن
پس اون تو دارن چه غلطی میکنن؟
گندش بزنن، خودمون رو نگه میداریم بریم برقصیم
نه، مرسی
این چیزیه که منظورم بود
عشق زندگیت ممکنه همین الان وسط زمین رقص باشه
و منتظر اینکه تو بری و بهش تنه بزنی
اگه تو اونجا نباشی یکی دیگه میره و بهش تنه میزنه
فک نکنم اینجوریا باشه
اوه، ببخشین
اشکالی نداره
من که میرم وسط
...وایستا، اون
"میچ"
امکان نداره - سلام -
توی نیویورک چیکار میکنی؟
اینجا زندگی میکنم - چی؟ -
این دوستم "کلی"ــه
سلام - سلام -
میچ معلمم توی کمپ ارکستر بود
کمپ ارکستر
به اندازه‌ی اسمش ضایع نیست
...اونجا فیزیک هم کار میکردیم پس - درسته -
خب میچ، این روزا چیکار میکنی؟
هنوزم ارکستر درس میدم
توی یه مدرسه‌ی دولتی تو محله‌ی برانکس
خیلی مدرسه‌ی فقیریه
خیلی از بچه‌ها نمیتونن آلات موسیقی تهیه کنن
...ولی من - ویولن‌سل من رو بگیر -
چی؟ - آره -
آره حتمن باید قبولش کنی
من چند ساله که ازش استفاده نمیکنم
همینجوری افتاده گوشه‌ی کمدم
بدش به یکی از بچه‌ها
مطمئنی؟
میخوای همین الان بریم بدمش بهت؟
باشه
باشه، عالیه. بریم
خیلی‌خب درسته که داری یه کار خیر میکنی
ولی با اینجال داری من رو میپیچونی
...اگه اینجوریه، از نظر کائنات این به اون در میشه؟
من فقط نگرانتم
نگران نباش
خوش بگذره بهت
و از کجا معلوم؟
شاید یکی امشب بیاد بهت تنه بزنه
میخوام بزنم دنیات رو بترکونم دختر جون
...باشه
...بعدن
...با هم
خیلی‌خب
خیلی‌خب، پیداش کردم
بعد از اینکه
دخترای محبوب مدرسه توی جعبش زندانیم کردن، دیگه ازش استفاده نکردم
اگرچه جعبش از جعبه‌ی ویولن ...خیلی جادار‌ تر بودش
چیکار داری میکنی؟
نمیدونم
بنظرت چیکار دارم میکنم؟
!نمیدونم چیکار داری میکنی؟
...این چیزه منه
آره قطعن چیزه تو هستش
خواهش میکنم بگیر بپوشونش
معذرت میخوام
...منظورم این
این حرکت
روش منه
"اسمش رو گذاشتم "مرد لخت
چند هفته پیش
سر یه قرار بودم و این روش جواب داد
و بعدش سر یه قرار دیگه رفتم و اونجا هم جواب داد
و پیش خودم فک کردم که دیگه همه جا جواب میده
خب الان دیگه فهمیدی که همه جا جواب نمیده
درسته
...اگرچه بخوایم حساب کنیم، دو دفعه از سه دفعه
قراره اینجوری باشه؟
مجرد بودن توی نیویورک؟
حتی آدمای خوب هم یه مشت آدم چندش از آب در بیان؟
از وقتیکه نقل مکان کردم اینجا یکم چندش شدم
خیلی احساس سردرگمی میکنم
حتی نمیدونم چه غلطی دارم با زندگیم میکنم
میتونم یه داستان خجالت‌اور برات تعریف کنم؟
منظورت همین داستانه؟
که الان داره اتفاق میوفته؟
منم واسه یه
مدت طولانی احساس سردرگمی میکردم
توی زیرزمین پدر و مادرم زندگی میکردم
...بازی‌های کامپیوتری میکردم، خودارضا
خودحرفه‌ای میشدم توی اون بازی‌ها
تا اینکه
بالاخره به خودم اومدم
و فهمیدم که دلم میخواد که دنبال آرزوم یعنی
آموزش موسیقی برم
بذار یه چند سال جلو بندازمت
اگه حتی خیلی دیوونه‌وار ...هم باشه
دلت میخواد با زندگیت چیکار بکنی؟
میخوام فقر رو ریشه‌کن کنم
عالیه
پس از حالا به بعد هر تصمیمی که میگری
برای رسیدن به اون هدف باید باشه
مرسی
میدونی واسه یه لحظه
کاملن فراموش کردم که تو لختی
...به نوعی
همه‌ی ما لخت نیستیم؟
درسته، ولی تخمات افتاده روی مبل من
بغل میخوای؟ - (من عذر بارندگی رو میگیرم( اصطلاحی به معنای رد درخواست -
الان هم که داره بارون میاد
!اوه چترم
زود برمیگردم
...امم داستانش مفصله
هیچ اتفاقی نیفتاد بخدا قسم
پس برای چی لختی؟
بدرک بابا
وقتیکه رسیدم به کلوپ تعطیل شده بود
روز بعد یه آدم خیلی بی‌ملاحظه
چتر من رو با خودش برده بود
ولی توی اون لحظه واسم مهم نبود
میدونستم که اگه واقعن بخوام به فقر پایان بدم
باید مدرکم رو توی اقتصاد بگیرم
...واسه همین
در جواب به سوال شما
اینجوری بود که من به اینجا رسیدم
منظورم این بود که چجوری از ایستگاه مترو تا اینجا رسیدی؟
تازه اومدم به این شهر واسه همین بود که پرسیدم
حتی جایی رو هم واسه زندگی ندارم
چرا داری
بیا با من زندگی کن
هم‌اتاقیم تازه از اینجا رفته
مطمئنی؟
آخه تو تازه با من آشنا شدی
من شاید یه قاتل سریالی باشم
من دوست دارم که به مردم ایمان داشته باشم
بعلاوه، چقدر احتمالش هست که جفتمون همزمان قاتل سریالی باشیم؟
فقط قول بده که
مرد لختی قرار نیست توی پذیراییمون باشه
قول میدم
من توی زمینه‌ی عشق و عاشقی خیلی پرتم
واقعن؟
اینجوری که بنظر نمیاد
بنظرم یکم تفکراتم قدیمیه
من اعتقاد دارم که هر کدوم از ما فقط یه نفر بهش تعلق داره
و من مال خودم رو قبلا گرفتم
خب اگه از من بپرسی
میدونی بعد از اون یه نفر چی پیش میاد؟
یه نفر دیگه
درسته
خب ولی فک نکنم اون اتفاق قراره
به این زودیا بیوفته
سلام
اینجا اتاق شماره‌ی7 هستش؟
و اگه بخواین که با خودتون سر کلاس غذا بیارین
خواهشا به اندازه‌ی کل کلاس با خودتون بیارین
من نمیخوام ببینم که
ردیف جلویی نشسته چه میدونم داره خرچنگ میخوره
بدون اینکه با بقیه‌ی بچه‌های کلاس تقسیمش کنه
...چونکه اونجوری
خیلی خرچنگ‌خواهانه میشد
بیخیال خنده‌دار بود دیگه
...بگذریم ...این کلاس معماریه101 هستش
معماریه 101؟
نه, کلاس اشتباهی رو اومدم باید برم
ببخشین
وایستا ببینم، کلاس من که درست بود
روز اول استادی‌م کلاس رو اشتباه رفتم، برین کنار
تو گیتار میزنی؟
جدی میگم از دوستام میتونی بپرسی
من همیشه میگم
...زن ایده‌ال من
گیتار نمیزنه...
چون مشخصه که مال هم‌اتاقیت هستش
توی یه گروه موسیقی هستش
لعنتی، چه باحال
باورم نمیشه
دقیقن سه تا چیزی رو انتخاب کردی که
مال هم‌اتاقیمه
گروه موسیقیه هم‌اتاقیت ...اجرایی چیزی
گم‌شو بیرون - خیلی‌خب -
خیلی عجیبه
میدونی این چتر از کجا اومده؟
...چونکه حاضرم قسم بخورم که من
چی شده؟
حالت خوبه؟
با هم بهم زدیم
منم هیچ‌وقت ازش خوشم نمیومد
و فک میکنم که اصن ...هیچ‌وقت لیاقت تو رو نداشت و
معذرت میخوام، نمیدونستم که با کسی دوست هستی
کی بودش؟
استاد معماری بود
همونیکه اشتباهی اومده بود سر کلاس اقتصاد305
اون رو میگی؟
برای چی بهم زدی باهاش؟
به تو علاقه داره
چی؟
آهان، چی؟
اون...چی؟
چطوری...چطوری میتونه به من علاقه داشته باشه؟
اون که تا حالا من رو ندیده
لازم نبود ببینتت
هر وسیله‌ای که از تو دید عاشقش شد
باید می‌آوردیش توی اتاق من
نعره‌زنان خشتکش رو میدرید
وقتیکه وسایل خطاطی و
کلکسیون سکه و
و سینه‌بند مال دوران رنسانس‌ــم رو میدید
نه، اون سینه‌بنده خیلی باحاله
بیخیال
چجوری میتونست عاشقت نشه؟
اونجوری که روی مبل خوابت میبره
وقتیکه داری جدول حل میکنی
...کی خواب رفتن من روی مبل رو
اون بویی که موهات میده
اون درخششی که توی چشمات هست
باید یه سری چیزا رو واسه خودم روشن کنم
همینطوره - خیلی متاسفم -
نه، مشکلی نیست
خوب بودش
خیلی وقت میشد که کسی بوسم نکرده بود
بعد از اون جریان زیاد طول نکشید که با یه دختر خوب آشنا شد
و عاشق همدیگه شدن
پایان خوبی داشتش حداقل برای سیندی
من، اگرچه، بدون هم‌اتاقی موندم
خب ماجرا اینجوری بود
من یه اعترافی باید بکنم
من برای زندگی جایی رو لازم ندارم
من آگهی‌ت رو برای ...هم‌اتاقی خواستن دیدم و
واقعن میخواستم که ببینمت
من یه طرفدار پر و پا قرص گروه موسیقیه "فوق-خوره-اقتصاد"ت هستم
خدای من، جدی میگی؟
جدی میگم، به همه‌ی اجراهات میام
--و همینجور الکی این حرف رو نمیزنم بنظر من شماها
بهترین گروه موسیقی با تم اقتصادی توی کل شهر هستین
حتی بهتر از گروه سرمایه‌گذاری رادیوهج"؟"
صد در صد
کاشکی منم جرات کاری که شماها میکنین رو داشتم
...من عاشق خوندنم ولی
میدونی چیه؟
دفعه‌ی بعدی که اجرا داریم باید با ما بیای روی صحنه
و یه آهنگ بخونی
اوه، نه، نمیتونم
نه، من، من، خیلی خجالتیم
♪ ولی شاید فقط یه آهنگ ♪
منظورم اینه که من فوق-خوره-اقتصاد رو گروه موسیقیم نمیدونم
بیشتر اونو بعنوان یه بوم نقاشی
که روش شاهکارهام رو رسم میکنم در نظر میگیرم
و اونی که میبینین دلیلی‌ــه که گیتار نمیزنم
میتونم کمکتون کنم؟
مرسی سوپرمن
خواهش میکنم
فرقی نمیکنه به تو کمک کنم
یا یه قطاری رو که داره از صخره میوفته نجات بدم
تازه تو بانمک‌تری
میتونم به نوشیدنی دعوتت کنم؟
نه متاسفم، من16 سالم بیشتر نیست
معذرت میخوام
شب خوبی داشته باشی
وایستا، باورت شد؟
ازت خوشم میاد
چرا که نه میتونی به یه نوشیدنی دعوتم کنی
مک‌لارن
آخرین باری که اینجا بودم
بنظرم اسمش پازل بود
چه اسم عجیبی
برای چی اسم بار رو باید بزارن پازل؟
مگه اینکه خود پازل همین باشه
خب
بابت نوشیدنی ممنونم
نمیخوای بعضی وقتا بریم شامی چیزی بخوریم؟
لوئیس، تو آدم خیلی خوبی هستی ...ولی
من خیلی وقت پیش عاشق یه کسی بودم
و اون مرد
متاسفم - نه، من متاسفم -
...احمقانست ولی
مثل این میمونه که ...اولین بلیت بخت‌ آزمایی‌ای که خریدم
یدفعه بزنه و کلی برنده بشم و الان تقریبا مطمئنم که دیگه قرار نیست ببرم
نه مثل اون بردی که کرده بودم
واسه همین دیگه معمولن بلیت بخت آزمایی نمیخرم
میفهمم
خب دیگه باید...برم
...خب اگه نظرت عوض شد
بهم زنگ بزن...
باشه
خیلی‌خب، الان بی‌حساب شدیم
چی؟- چی؟ -
بعدش شام خوردیم - و؟ -
اون...آدم خوبیه
خوب؟ بنظر فوق‌العاده میاد
خوشتیپ، خوش لباس پول شام رو هم که داده
دیگه چی میخوای؟
میدونی اون بیرون اوضاع چقدر سخته؟
من یبار با یه یارویی آشنا شدم که ادعا میکرد جن هستش
و با کیرش آرزوها رو برآورده میکنه
اوه خدای من کی گول همچین حقه‌ای رو میخوره؟
بهرحال مهم اینه که لوئیس خیلی عالیه
و اینجوری بودش که مامانتون با لوئیس دوست شد
و برای یه چند سالی خوب بود
♪ یه مافین انگلیسی خوشمزه ♪
♪ آره عزیزم این چیزیه که هستم ♪
♪ یه مافین انگلیسی خوشمزه ♪
♪ با مربای تمشک ♪
بامزه بود
فقط مشکلی که بود اینکه عشق نبود
ولی یدفعه تقدیر مداخله کرد
بهرحال، شماها گروه موسیقیه
خوبی نمیشناسین که این دم آخری وقتشون آزاد باشه؟
سلام. یه بلیط به مقصد فرهمپتون لطفا
لوئیس توی فرهمپتون یه خونه‌ی ساحلی داشت
که اجازه داد مامانتون اونجا اقامت کنه
روز قبل از عروسی همینجوری که داشت
از توی فر شیرینی‌ها رو درمیاورد یه ایمیل براش اومد
این دیگه چه کوفتیه؟
پیام تبلیغات این بودش "متقاضی نوازنده‌ی گیتار"
باورت میشه؟
اونوقت من کسی هستم که "درن" رو به گروه دعوت کرده بود
چه غلطی بکنم الان؟
باید ماشین ون این دیوس رو بدزدی
و باهاش از روی شوهرم رد بشی
خیلی وسوسه‌کنندست
من راستش تا حالا ...اینجور آدمی نبودم که
از دختری که الان توی گروه داریم " باید جذاب‌تر باشه
کسی که بنظر من امتیاز خشگلیش "شیش از دهه؟
این اسکل داره چیکار میکنه؟
ببخشین! هی
میخواین برسونمتون؟
ساقدوش دوماد همینجوری الکی
با مشت زد توی صورتم
اصن میدونی چیه؟ من میکشم کنار
میتونی گروه موسیقیه کوفتیت رو داشته باشی
لاینوس، ساقدوش دوماد هر کسی که هستش
میخوام که بهترین اسکاچ دوبلت رو براش بخرم
لوئیس
با من ازدواج میکنی؟
میشه یه چند لحظه بهم وقت بدی؟ اممم...خیلی‌خب
یه کسی هستش که میخوام باهاش صحبت بکنم
همین الان برمیگردم
سلام مکس، منم
ببخشین که مزاحمت میشم
میدونم که احتمالا اون بالا داری با بابات بیسبال بازی میکنی
ببین، یه قضیه‌ای واسم پیش اومده الان
فک کنم جلوی خودم رو از اینکه دوباره
عاشق بشم گرفتم
و فک میکنم دلیلش برای اینه که نمیتونم تو رو فراموش کنم
...ولی تو دیگه اینجا نیستی
:واسه همین باید ازت بپرسم
اشکالی نداره اگه زندگیم رو رو‌به جلو ببرم؟
میدونم راهی برای پاسخ دادن نداری
...ولی
...خیلی‌خب
من این رو بعنوان بله میگیرم
که در اینصورت باید برگردم داخل
فک کنم دیگه آخرشه
ایندفعه دیگه واقعیه
خدافظ مکس
خب؟
...جواب من
نه هست
شانس آوردی
مادر عروس پذیرش نکرده
چندتا کلید لازم دارین؟
یکی فقط
بله - ...تازه -
با یکی بهم زدم
فک کنم اتاق شماره‌ی6 اتاق شما باشه
مرسی
♪ من رو نزدیکت بگیر ♪ ♪ و سریع اینکاررو کن ♪
♪ وردی که تو میخونی ♪
♪ آهنگ رویایی‌ـه من هستش ♪
♪ وقتیکه من رو میبوسی ♪ ♪ بهشت افسوس میخوره ♪
و وقتیکه من چشم‌هام رو میبندم
♪ زندگیه رویایی میبینم♪
♪ وقتیکه من رو به قلبت میفشاری ♪
♪ از این دنیا جدا میشم ♪
♪ میرم دنیایی که گل‌های رز شکوفه میزنن ♪
♪ وقتیکه حرف میزنی ♪ ♪ فرشته‌ها از تو آسمون میخونن ♪
♪ هر روز کلمات ♪
♪ تبدیل میشن به آهنگای عاشقانه ♪
♪ روح و قلبت رو بده به من ♪
♪ و اینجوری زندگی همیشه ♪
♪ رویایی خواهد بود ♪
"بچه‌ها اجرای آهنگ "لا وین رز مامانتون رو
توی این سال‌ها شاید میلیون‌ها بار شنیده باشم
برای مثال هر شبی که شما‌ها رو توی جاتون میخوابوند
ولی اون اجراش
توی اولین شبی که خوندنش رو شنیدم
اون یکی همیشه محبوب‌ترینم خواهد بود
بارنی، همین الان ...توی بالکن بودم
و یکی توی اتاق بغلیمون هست
...قیافش رو ندیدم ولی
...داشت گیتار میزد
بارنی؟
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com